Clases con Ruth Ferrari

La clase de Contact Improvisación de los martes vuelve a abrirse a partir del martes 14 de setiembre.

docente:  Ruth Ferrari

horarios:  martes y viernes de 17:00 a 18:30

     En estas clases utilizaremos herramientas del Contact Improvisation y de la danza contemporána para explorar y desarrollar habilidades en nuestro movimiento personal y  en el movimiento en dúos y tríos.

Por más información e inscripción:

casarrodante.danzaycreación@gmail.com

fuente:  http://contactimprov.net

traducción: R. Ferrari

What is Contact Improvisation?

¿Que es Contact Improvisation?

There are many possible definitions of Contact. Here is an early one quoted in Nancy Stark Smith's new book:
Hay muchas posibles definiciones de Contact.  Aqui hay una temprana citada en el libro nuevo de Nancy Stark Smith:
Contact Improvisation is a dance form, originated by American choreographer Steve Paxton in 1972, based on the communication between two or more moving bodies that are in physical contact and their combined relationship to the physical laws that govern their motion—gravity, momentum, inertia.
Contact Improvisation es una forma de danza, originada por el coreografo estadounidense Steve Paxton en 1972, basada en la comunicación entre dos o más cuerpos en movimiento en contacto físico y su relación combinada con las leyes físicas que gobiernan este movimiento -  gravedad, momentum (cantidad de movimiento), inercia
The body, in order to open to these sensations, must learn to release excess muscular tension and abandon a certain quality of willfulness to experience the natural flow of movement. Practice includes rolling, falling, being upside down, following a physical point of contact, supporting and giving weight to a partner.
El cuerpo, para abrirse a estas sensaciones, debe aprender a soltar el exceso de tensión muscular y abandonar una cierta cualidad de voluntad (voluntarismo) para experimentar el flujo natural del movimiento.  La práctica incluye rolar, caer, estar cabeza abajo, seguir el punto de contacto, dar soporte y dar peso a un compañero.
Contact improvisations are spontaneous physical dialogues that range from stillness to highly energetic exchanges. Alertness is developed in order to work in an energetic state of physical disorientation, trusting in one’s basic survival instincts. It is a free play with balance, self-correcting the wrong moves and reinforcing the right ones, bringing forth a physical/emotional truth about a shared moment of movement that leaves the participants informed, centered, and enlivened.
Las improvisaciones en Contact son dialogos físicos espontáneos que van desde la quietud hasta intercambios muy energéticos.  La alerta es desarrollada para poder trabajar en un estado energético de desorientación física confiando en  los instintos de superviviencia propios.  Es un juego libre con equilibrio, auto-corrigiendo los movimientos errados y reforzando los buenos,  trayendo al frente una verdad física/emocional sobre un momento compartido, que deja a los participantes informados, centrados y animados.

From / Extraído de:

 Caught Falling: The Confluence of Contact Improvisation, Nancy Stark Smith, and other Moving Ideas, by Nancy Stark Smith and David Koteen, available through Contact Editions